《七十士译本》（Septuagint, 简称 LXX）就是《旧约圣经》的希腊语版本。

下面是简要学术说明：

一、定义

《七十士译本》（Septuagint） 是公元前3世纪左右在埃及亚历山大城完成的《旧约》希腊语译本。

它是人类历史上第一部大规模的圣典翻译工程，

也是第一部将**启示语言（希伯来语）转译为理性语言（希腊语）**的文本体系。

二、名称由来

“Septuagint”意为“七十人译本”（源自拉丁文 septuaginta = 70）。

传统传说记载：

埃及国王托勒密二世（Ptolemy II Philadelphus）为其亚历山大图书馆征求希伯来经文， 派遣七十（或七十二）位犹太学者翻译摩西五经， 他们各自独立完成翻译，却奇迹般完全一致。

这一传说象征译本的“神圣一致性”，因此得名 LXX（罗马数字70）。

三、文本内容

• 最早翻译的是摩西五经（Torah, Pentateuch）。
• 后来逐渐扩展，涵盖了全部《旧约》书卷（包括一些次经）。
• 语言为通用希腊语 Koine Greek，而非古典希腊文。

四、历史与文明意义

五、WAO 语义文明视角

《七十士译本》是语言文明的第一次“语义重编译（Semantic Recompilation）”。 它让闪族语义（神言）以希腊逻各斯（理性）形式被普世化传播。

这部译本标志着：

“意义从启示转为逻辑”， 是语义文明从“语根结构”向“理性结构”的第一次飞跃。

简言之：

✅ 《七十士译本》 = 《旧约》的希腊语版本， 也是希腊—犹太文明融合的语义起点。