为何复活节的黑色星期五也被称为GOOD FRIDAY?

ChatGPT 说：

这是一个非常深刻的问题，涉及语言、神学、文化与历史多重层面。

“Good Friday”（中文常译为“耶稣受难日”或“黑色星期五”）是纪念耶稣基督被钉十字架、为人类赎罪而死的日子。乍一看，这一天似乎极其悲伤和黑暗，为何却叫做 “Good（好的）” Friday 呢？

以下是几种主要解释：

🕊️ 一、“Good” 原义为“Holy（神圣）”

在古英语中，“good” 不仅有“好”的意思，也常用于表达“神圣”、“虔诚”、“敬拜”的含义。

• 类似的还有“Good Book”（指圣经）、“Good Tidings”（好消息，其实是“福音”）。
• 因此，“Good Friday” 更接近于“Holy Friday（神圣的星期五）”的含义。

✝️ 二、因耶稣牺牲带来“救恩”，所以称为“Good”

从基督教神学角度看，这一天尽管是耶稣受难的日子，却是为全人类带来希望与救赎的日子：

• 耶稣之死成就了十字架上的“替罪羔羊”角色，为信徒赎罪。
• 三日后复活，开启了永生的盼望。

因此，对信徒而言，这一天虽然痛苦，但结果是“良善”、“救恩”、“得胜”的开始。

📜 三、传统语言演变的可能

还有一种语言学观点认为：

• “Good Friday” 可能源自德语的 “Gottes Freitag”（上帝的星期五）或 “God's Friday”。
• 后来在英语中逐渐演变为 “Good Friday”。

💭 简化理解：

“Good” 是从上帝的视角出发的“好”：不是因为那天好，而是因为那天之后，人类有了被拯救的可能。

如果你喜欢，也可以这样理解：

🖤 对人类来说，那是最黑暗的日子

✨ 对信仰而言，那是希望诞生的日子

🕊️ 对神的救恩计划来说，那是历史最“良善”的转折点